1
00:00:16,183 --> 00:00:18,561
- ♪ ♪
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)

2
00:00:19,729 --> 00:00:22,732
(ഹാർമോണിക്ക "പിയാനോ മാൻ" വായിക്കുന്നു)

3
00:00:24,650 --> 00:00:28,362
(ഉത്സാഹകരമായ ആമുഖ നാടകങ്ങൾ)

4
00:00:28,404 --> 00:00:32,199
♪ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈയിടെയായി നിനക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല ♪

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
♪ ♪

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,788
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ചീത്തപ്പേര് ♪

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
♪ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ♪

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,419
(ഇയർബഡുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ സംഗീതം തുടരുന്നു)

9
00:00:43,461 --> 00:00:47,923
♪ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് ♪

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,428
- കശാപ്പുകാരൻ: അയ്യോ. ഹ്യൂഗി.
- ♪ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ♪

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,222
- ♪ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ♪
- ഹ്യൂഗി.

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,308
♪ ♪

13
00:01:01,312 --> 00:01:02,772
(പാട്ട് തുടരുന്നു)

14
00:01:05,441 --> 00:01:08,068
♪ അത് എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു... ♪

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,488
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും

16
00:01:10,529 --> 00:01:15,034
ഏതോ പോൺസി പോലെ
ഐലൈൻ ധരിക്കുന്ന ഇമോ ട്വാട്ട്?

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
ശരി, നോക്കൂ,

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
ഞാൻ പറയും,
എൻ്റെ കുപ്പി ചെറുതായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

19
00:01:19,914 --> 00:01:22,792
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,170
അതിനാൽ, ഉം...

21
00:01:26,212 --> 00:01:28,631
ക്ഷമിക്കണം?

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

23
00:01:31,217 --> 00:01:33,135
നാമെല്ലാവരും സമചതുരമാണോ?

24
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
(ഹഗ്ഗി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

25
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
- (ഹ്യൂഗി അലറുന്നു) - അമ്മയുടെ
പാൽ: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

26
00:01:46,482 --> 00:01:48,734
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, കുട്ടി. ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
കിഡ്‌സ് സ്റ്റാർക്ക് റാവിൻ'.

28
00:01:50,402 --> 00:01:52,112
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,989
വരൂ, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

30
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

31
00:01:55,950 --> 00:01:57,368
- നരകം.
- ഇപ്പോൾ, ശ്വസിക്കുക.

32
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
- ശ്വസിക്കുക. ശരി?
- ശരി.

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
- ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
- എല്ലാം ശരി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,584
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- കശാപ്പ്: എന്താണ് ETA?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
മല്ലോരി: ഒരു ടീം ഉണ്ട്
വഴി... അവർ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

37
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ?
- ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്,

38
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
എനിക്ക് വെറുതെ വയ്യ
ഇനി ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുക.

39
00:02:11,465 --> 00:02:12,842
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാണോ?

40
00:02:12,883 --> 00:02:14,093
ആരും അവനെ കണ്ടില്ലേ?

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മൈൽ അകലെയാണ്
ഓഫ്‌ഷോർ, ഗ്രേസ്...

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

43
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ശരിയാക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

44
00:02:20,516 --> 00:02:24,854
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭാര്യയെ തിരികെ വേണം.

45
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
എനിക്കറിയാം.

46
00:02:26,480 --> 00:02:28,691
തീവ്രവാദിയായ ലാംഗ്ലിയെ കൊണ്ടുവരിക
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടും.

47
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും

48
00:02:31,402 --> 00:02:33,737
ലിബർട്ടി എന്ന പഴയ സൂപ്പിയുടെ?

49
00:02:33,779 --> 00:02:35,531
അത് കിട്ടി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,158
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

51
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
നിങ്ങളുടെ ക്രൂ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

53
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചിരിക്കുന്നുണ്ട്
ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
ആണ് ലക്ഷ്യം

55
00:02:45,583 --> 00:02:46,876
പെൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരനോ?

56
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
അതെ, അങ്ങനെ?

57
00:02:48,544 --> 00:02:51,130
അത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ കൂറ്?

58
00:02:52,548 --> 00:02:54,300
നന്നായി...

59
00:02:54,341 --> 00:02:56,844
അങ്ങനെ വന്നാൽ,

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,971
ഞാൻ അവളെ നിർവീര്യമാക്കും.

61
00:02:59,013 --> 00:03:01,891
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന കരുണ
നിങ്ങളുടെ ടീം ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നു.

62
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
(ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

63
00:03:09,189 --> 00:03:11,859
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം, ഇണ.

64
00:03:40,054 --> 00:03:41,847
(കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു)

65
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
- ♪ ♪
- (കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

66
00:03:51,941 --> 00:03:55,069
(ശൃംഖലകൾ നിശബ്ദമായി മുഴങ്ങുന്നു)

67
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
(വാതിൽ അടച്ചു)

68
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

69
00:04:25,349 --> 00:04:28,602
ക്യാമ്പിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ...

70
00:04:28,644 --> 00:04:34,108
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു
നീ എപ്പോഴും കരയുമായിരുന്നു

71
00:04:34,149 --> 00:04:37,778
ഞാൻ സ്റ്റോറേജിൽ പതുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ അരി മോഷ്ടിക്കാൻ മുറി?

72
00:04:39,863 --> 00:04:43,993
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

73
00:04:45,411 --> 00:04:50,332
ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും.

74
00:04:54,420 --> 00:04:59,675
അവരുടെ കാലവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മോഷ്ടിക്കാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

75
00:04:59,717 --> 00:05:04,346
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു,
അവർ എൻ്റെ കൈകൾ ഒടിച്ചു.

76
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
നീ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയായിരിക്കാം.

77
00:05:07,766 --> 00:05:11,437
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

79
00:05:14,982 --> 00:05:18,360
അമേരിക്കക്കാർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.

80
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
- ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു)

81
00:05:22,740 --> 00:05:24,324
അവരെ എങ്ങനെ തടയും?

82
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
ഹും?

83
00:05:27,995 --> 00:05:30,664
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

84
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
ഞാൻ ആരെയും ആക്രമിക്കില്ല.

85
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

86
00:05:40,424 --> 00:05:44,636
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്...

87
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

88
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
ദയവായി.

89
00:06:03,614 --> 00:06:07,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

91
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

92
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
♪ കുട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്

93
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪
- ♪ കുട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ് ♪

94
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪

95
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
- ♪ കുട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ് ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪

96
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
♪ കുട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്,
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു ♪

97
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
♪ കുട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്

98
00:06:38,690 --> 00:06:40,442
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪
- നന്ദി.

99
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
♪ കുട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്

100
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪

101
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
♪ കുട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪
- ♪ കുട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ് ♪

103
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
- ♪ ദുർഗന്ധം നിറഞ്ഞ ♪
- ഹേയ് ♪

104
00:06:48,742 --> 00:06:51,954
എനിക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പുറത്ത്.

105
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
- ♪ ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വിൽക്കുന്നു ♪ - ♪ ഹേയ് ♪

106
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
♪ ഉൾക്കടലിൽ,
എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

107
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
♪ കിം കെയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ. ♪

108
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
♪ ഞാൻ ഒരു പോക്ക്... എൻ്റെ ചാട്ട,
പോപ്പ് മൈ... ♪

109
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
- (കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)
- (ജാക്ക്ഹാമർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

110
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
- (ബസ് മുഴങ്ങുന്നു)
- (സൈറൺ കരയുന്നു)

111
00:07:05,759 --> 00:07:07,344
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)

112
00:07:07,386 --> 00:07:09,805
(ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)

113
00:07:09,847 --> 00:07:12,141
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

115
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
(ശബ്ദം പുനരാരംഭിക്കുന്നു, കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ജാക്ക്ഹാമർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

116
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
- BECCA: പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
- ഹോംലാൻഡർ: Mmm.

117
00:07:19,189 --> 00:07:20,566
ഒന്നോ രണ്ടോ വേണോ സുഹൃത്തേ?

118
00:07:20,607 --> 00:07:22,860
- ഒന്ന് മാത്രം.
- അതെ, ഒന്ന് മാത്രം.

119
00:07:24,528 --> 00:07:25,737
നിങ്ങൾക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് വേണോ?

120
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
- റയാൻ: ഉം...
- അതെ, ദയവായി.

121
00:07:31,660 --> 00:07:32,870
കുറച്ചുകൂടി.

122
00:07:33,912 --> 00:07:35,831
Mmm.

123
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
നന്ദി. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

124
00:07:39,751 --> 00:07:41,837
(സ്വദേശി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

125
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
(ബെക്ക ഒഴിക്കുന്ന ദ്രാവകം)

126
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
എം.എം.

127
00:07:52,890 --> 00:07:55,934
ഇത് കൊള്ളാം.

128
00:07:58,437 --> 00:08:00,397
- ഉം, അമ്മേ?
- അതെ.

129
00:08:00,439 --> 00:08:03,025
Quiero Raisin Bran, ദയവായി.

130
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
BECCA:
എസ്.

131
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
ഇത് എന്താണ്?

132
00:08:05,861 --> 00:08:07,112
BECCA:
അത് സ്പാനിഷ് ആണ്.

133
00:08:07,154 --> 00:08:09,740
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ
ഞങ്ങൾ എസ്പാനോളിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

134
00:08:09,781 --> 00:08:11,909
(നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു)

135
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
ഹേയ്, റയാൻ.

136
00:08:14,244 --> 00:08:16,872
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ
കൂടാതെ സ്പാനിഷ് പഠിക്കുക,

137
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വരണോ
പുറത്ത് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ

138
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

139
00:08:20,209 --> 00:08:21,960
BECCA (വിഭ്രാന്തിയോടെ):
അവൻ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

140
00:08:22,002 --> 00:08:23,462
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ലേ
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയാലോ?

141
00:08:23,503 --> 00:08:25,464
അതെ, തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല,
ശരി, അമ്മേ?

142
00:08:25,505 --> 00:08:26,715
- (കൈകൾ ഒരുമിച്ച് തടവുന്നു)
- വരൂ.

143
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
- തീർച്ചയായും.
- (പാത്രങ്ങൾ പ്ലേറ്റിൽ അലറുന്നു)

144
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
അതാ, ചാമ്പ്യൻ.

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,228
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

146
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
ശരി, ഞങ്ങൾ പാൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
ഹോംലാൻഡർ പറക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു

147
00:08:41,855 --> 00:08:43,774
മാർട്ടിനെസിൻ്റെ നേരെ
മിയാമി മാൻഷൻ.

148
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
മാർട്ടിനെസ് അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.

149
00:08:45,484 --> 00:08:46,944
(മാർട്ടിനസ് ആയി):
ഒക്ടേവിയോ, വാമോനോസ്!

150
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
വാമോനോസ്, മി അമിഗോ!

151
00:08:48,737 --> 00:08:50,447
ഒക്ടേവിയോ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു
പക്ഷേ സ്വദേശക്കാരൻ

152
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
ലേസർ ടയറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
Bzz...

153
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
- ബൂം!
- (ടയറുകൾ കരയുന്നു)

154
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
മാർട്ടിനെസ് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

155
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
അന്ധാളിച്ചു, മുകളിലേക്ക് നോക്കി...

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
സ്വദേശവാസി.

157
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
(സ്വദേശിയായി):
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

158
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
ഓ-ഹോ-ഹോ.

159
00:09:04,920 --> 00:09:06,505
അവൻ കൈവിലങ്ങുകൾ അടിക്കുന്നു
മാർട്ടിനെസിൽ,

160
00:09:06,546 --> 00:09:07,756
പോലീസുകാർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

161
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
മാതൃഭൂമി തിരിയുന്നു
മറ്റ് നായകന്മാർക്ക്.

162
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
(സ്വദേശിയായി): ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ തവണ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

163
00:09:12,010 --> 00:09:14,763
(മേവ് ആയി):
ഒരു ടീം-അപ്പ് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
(സ്വദേശിയായി):
കൃത്യമായി.

165
00:09:16,556 --> 00:09:19,226
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും.

166
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
ഹോളി ഷിറ്റ്.

167
00:09:22,354 --> 00:09:23,772
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

168
00:09:23,814 --> 00:09:25,274
ഹോളി ഷിറ്റ്.

169
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
അതാണ് നിമിഷം

170
00:09:27,401 --> 00:09:31,196
ഏഴ് ആയി...

171
00:09:31,238 --> 00:09:32,698
ഏഴ്.

172
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം.

173
00:09:34,783 --> 00:09:37,286
♪ ഹാൻസ്... ♪

174
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
♪ സിമ്മർ. ♪

175
00:09:39,121 --> 00:09:41,290
ടൈറ്റിൽ കാർഡ്:
ഏഴിൻ്റെ പ്രഭാതം.

176
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
കറുപ്പായി മുറിക്കുക.

177
00:09:46,420 --> 00:09:48,297
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- നന്ദി.

178
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
ആഷ്ലി:
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

179
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
ബർക്ക്:
വളരെ നന്ദി.

180
00:09:51,341 --> 00:09:53,802
ഒപ്പം, സംഘവും,
അത് ടീസർ മാത്രമാണ്.

181
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
നോക്കൂ, ഇത് വെറുതെയല്ല
ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ...

182
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

183
00:09:58,807 --> 00:10:00,225
ഒരു വലിയ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
പിന്നെ എനിക്ക് മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം, അല്ലേ?

185
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
വളരെ ഗ്രീൻഗ്രാസ്, വളരെ അടിസ്ഥാനം.

186
00:10:04,896 --> 00:10:07,107
എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ എടുക്കണം
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവ ഇടുക...

187
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
ബൂം... അവിടെത്തന്നെ
പ്രവർത്തനത്തിൽ.

188
00:10:08,442 --> 00:10:10,402
പക്ഷേ എന്താണ് പ്ലാൻ
അർദ്ധസുതാര്യത്തിൽ?

189
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്. ശരി,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

190
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
അവനെ ഒരു ജമ്പ്‌സ്യൂട്ടിൽ ഇട്ടു
അവനെ വെറുതെ CG ഔട്ട് ചെയ്യുക.

191
00:10:13,864 --> 00:10:16,950
പിന്നെ... ചതിക്കുക,
എനിക്ക് ഇത് പരിഹസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

192
00:10:16,992 --> 00:10:19,328
എന്നാൽ ലിൻ-മാനുവൽ മിറാൻഡ
ശബ്ദം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:10:19,369 --> 00:10:21,872
- ഞാൻ ഹാമിൽട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഓ, മനുഷ്യാ.
- ലോകം ഹാമിൽട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

194
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
- സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്: ക്ഷമിക്കണം.

195
00:10:23,540 --> 00:10:25,208
-ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
lovefest, -ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

196
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
- ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

197
00:10:26,752 --> 00:10:28,879
ഉം, ഇത്... (കളിയായി മുരളുന്നു)

198
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- വളരെ നന്ദി.

199
00:10:30,505 --> 00:10:33,467
ഈ തിരക്കഥ ഒരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.

200
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
ശരിക്കും നല്ല അസ്ഥികൾ.

201
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

202
00:10:37,637 --> 00:10:39,139
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഡയലോഗ് മാറ്റാം

203
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
വരെ
ഉത്പാദന ദിവസം.

204
00:10:40,724 --> 00:10:43,226
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരുത്തലുകളല്ല.
ഇത് കൂടുതൽ...

205
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
ആഗോള.

206
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
ശരി, അതെ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ഉം ...

207
00:10:48,357 --> 00:10:49,941
എന്താണ് - നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

208
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
ഓ, ഉം, ഇഷ്ടം, ഓ...

209
00:10:52,444 --> 00:10:55,364
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഒന്നായി എഴുതുന്നു
അജ്ഞാതമായ ഹിച്ച്‌കോക്ക് ബിച്ചുകൾ

210
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
അല്ലെങ്കിൽ മൈക്കൽ ബേ ഫക്ക് പാവകൾ.

211
00:10:57,199 --> 00:10:59,826
അതായത്, എനിക്ക് അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലഭിക്കും
ട്രാൻസ്‌ഫോമറുകളിലേക്ക് കുതിച്ചുകയറുന്നു

212
00:10:59,868 --> 00:11:01,495
നിങ്ങളെ ജനപ്രിയനാക്കിയില്ല
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം,

213
00:11:01,536 --> 00:11:03,580
പക്ഷേ, ഒരു ചെറിയ ശ്രമം
നല്ലതായിരിക്കും.

214
00:11:03,622 --> 00:11:04,873
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

215
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
ഉം, ക്ഷമിക്കണം,

216
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരിമാരുണ്ട്.

217
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
വളരെ നന്ദി.

218
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
- ഓ.
- പിന്നെ, ക്ഷമിക്കണം,

219
00:11:10,921 --> 00:11:13,173
എന്നാൽ ഹോംലാൻഡർ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ്.

220
00:11:13,215 --> 00:11:15,926
- അങ്ങനെ...
- ഓ, ശരി. അവൻ എവിടെയാണ്?

221
00:11:16,927 --> 00:11:18,970
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

222
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
ആഷ്ലിയോ?

223
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
ഉം, ശരി. ശരി. ശരി, ഓ,

224
00:11:27,646 --> 00:11:29,272
വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

225
00:11:29,314 --> 00:11:30,982
ഉം, എനിക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി...

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,526
എനിക്ക് വേണം... എനിക്കൊരു...

227
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ അടുത്ത കാര്യത്തിലേക്ക്.

228
00:11:34,069 --> 00:11:37,155
എനിക്ക് ഒരു, ഉം, എനിക്ക് ഒരു ഉച്ചയുണ്ട്...

229
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

230
00:11:39,658 --> 00:11:41,576
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് തുറക്കാമോ?!

231
00:11:44,329 --> 00:11:46,790
- ആഷ്ലി: ശരി.
- സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്: ശരി!

232
00:11:46,832 --> 00:11:48,500
എനിക്ക് കുറച്ച് തലക്കെട്ടുകൾ കൂടി ലഭിച്ചു.

233
00:11:50,794 --> 00:11:52,879
- (എലിവേറ്റർ മണിനാദം)
- മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ.

234
00:11:52,921 --> 00:11:55,841
സർ, ഇതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ഒരു തന്ത്രം എടുക്കും

235
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെൻ്റും പി.ആർ.

236
00:11:57,717 --> 00:12:00,011
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, ആഷ്ലി.
- സർ, സത്യമാണോ?

237
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

238
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ.

239
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
നമുക്ക് മാതൃരാജ്യത്തോട് പറയണം,

240
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളോട്. ഞാൻ...

241
00:12:07,394 --> 00:12:10,939
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ക്ഷീണമില്ല
ഹോംലാൻഡർ എവിടെയാണെന്ന ആശയം.

242
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
അവൻ അറിയും
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

243
00:12:14,151 --> 00:12:16,111
ബാക്കി സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
99-ലെ ശിശുക്കളുടെ

244
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
പരിശോധനയിൽ, ചെയ്യുമോ?

245
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
(വിറയ്ക്കുന്ന നിശ്വാസം)

246
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
തോമസ് റോബർട്ട്സ്:
നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

247
00:12:27,456 --> 00:12:29,708
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രധാന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

248
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
സൂപ്പർഹീറോകൾ ജനിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഉണ്ടാക്കി,

249
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു രാസവസ്തുവാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
സെറം, കോമ്പൗണ്ട് വി,

250
00:12:36,673 --> 00:12:39,718
നിർമ്മിക്കുകയും ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു
വൗട്ട് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ...

251
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഉണ്ടായിരുന്ന കമ്പനി

252
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
കോർപ്പറേറ്റ് മുഖം
പതിറ്റാണ്ടുകളായി സൂപ്പർഹീറോകളുടെ.

253
00:12:44,431 --> 00:12:46,016
- (സോണിക് ബൂം)
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

254
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
എവിടെ അവരുടെ മഹാശക്തികൾ

255
00:12:47,434 --> 00:12:49,227
- യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നത്.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

256
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

257
00:12:51,313 --> 00:12:52,272
ഓ, വരൂ.

258
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
വിയുടെ കൂടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

259
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അതിനൊപ്പം നടക്കൂ, അതിനാൽ ...

260
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
ഇതും നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

261
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

262
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

263
00:13:04,576 --> 00:13:06,411
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

264
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

265
00:13:09,456 --> 00:13:14,211
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ട് ഭോഗിക്കരുത്.

266
00:13:14,252 --> 00:13:17,797
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം കൊണ്ട് ഭോഗിക്കരുത്.

267
00:13:17,839 --> 00:13:23,261
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും...
അതായത്, കാറുകൾ, വീടുകൾ, ബോണസ്...

268
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

269
00:13:26,306 --> 00:13:30,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരേയൊരു ആളുകൾ
അത് പറയുന്നു...

270
00:13:30,227 --> 00:13:33,271
വളർന്നു വന്ന ആളുകളാണ്
പണം കൊണ്ട്.

271
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
റോബർട്ട്സ്:
തെളിവുകൾ നൽകി

272
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
വൗട്ട് ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
കോമ്പൗണ്ട് വി നിയന്ത്രിക്കുന്നു

273
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
പതിറ്റാണ്ടുകളായി കുട്ടികൾക്ക്.

274
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം റിപ്പോർട്ടിംഗ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

275
00:13:42,697 --> 00:13:45,408
മാതാപിതാക്കൾക്കും ലഭിച്ചു
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ്.

276
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
- എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം

277
00:13:47,494 --> 00:13:49,996
കോമ്പൗണ്ട് വി ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിച്ചു,
തുടർന്ന് അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു...

278
00:13:50,038 --> 00:13:53,416
ഞാൻ മാളിൽ ആയിരുന്നു.

279
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
ഞങ്ങൾ, ഓ...

280
00:13:55,919 --> 00:13:58,922
ഞങ്ങൾ പെറ്റ് സ്റ്റോർ കടന്നു ...

281
00:14:01,174 --> 00:14:06,513
സ്വർണ്ണമത്സ്യം ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

282
00:14:06,555 --> 00:14:08,557
അവർ യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

283
00:14:12,143 --> 00:14:16,356
അതിനു ശേഷം ഞാൻ...

284
00:14:16,398 --> 00:14:20,569
കടൽത്തീരം, അക്വേറിയം,
ചുവന്ന ലോബ്സ്റ്റർ...

285
00:14:28,785 --> 00:14:31,913
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു അതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന്.

287
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന്.

288
00:14:45,969 --> 00:14:48,388
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

289
00:14:52,183 --> 00:14:54,978
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

290
00:14:55,020 --> 00:14:57,188
- എനിക്ക് സാധാരണ ആകാമായിരുന്നു.
- റോബർട്ട്സ്: എന്നാൽ നേരത്തെയുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ

291
00:14:57,230 --> 00:14:59,190
ആദ്യത്തേത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ശക്തികളുടെ പ്രകടനം

292
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
- ഭയത്തിനും ഉത്കണ്ഠയ്ക്കും കാരണമാകും
-(കരയുന്നു)

293
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
രോഗം ബാധിച്ച കുട്ടികളിൽ,

294
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
പ്രത്യേകിച്ച് അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവം നയിക്കപ്പെടുന്നു

295
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
പ്രക്രിയയിലൂടെ.

296
00:15:05,947 --> 00:15:09,284
- (കരയുന്നു)
- ഇതുവരെ, വോട്ട് നിരസിച്ചു

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,202
ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കാൻ.

298
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
അതുപോലെ, ഡോ. ജോനാ വോഗൽബോം,
മുൻ സി.എസ്.ഒ. കമ്പനിയിൽ,

299
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
അഭിപ്രായം നിരസിക്കുന്നു.

300
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
അവൻ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു
വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഒരു അപകടം മുതൽ

301
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
- അവനെ തളർത്തി.
- (മെഷീൻ ബീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു) - ഹേയ്.

302
00:15:20,712 --> 00:15:23,506
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- വോഗൽബാം പൊതുജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

303
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

304
00:15:25,175 --> 00:15:26,718
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

305
00:15:26,760 --> 00:15:29,346
ഉം, എന്നെ വിളിക്കൂ. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

306
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
- (ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ്)
- അവരുടെ ഓഹരി വിലയിൽ,

307
00:15:30,805 --> 00:15:32,641
ഇന്ന് ഇതിനകം വീണുകിടക്കുന്ന,

308
00:15:32,682 --> 00:15:34,601
- അമ്മയുടെ പാൽ: എന്ത് ചെയ്തു?
- ഒരു വലിയ പ്രവണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

309
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
അത് സാധ്യതയുള്ളതാകാം
വിനാശകരമായ

310
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
വോട്ടിൻ്റെ അടിവരയിലേയ്ക്ക്.

311
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- (വാർത്താ പ്രക്ഷേപണം തുടരുന്നു)

312
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
ഓ, അതെ. എസ്-സ്റ്റാർലൈറ്റ് ചെയ്തു,
മിക്കവാറും, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,

313
00:15:45,528 --> 00:15:49,240
പക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു പഴയ ഇടവഴി.

314
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
(നിശബ്ദമായി):
ഹ്യൂഗി.

315
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
ഹ്യൂഗി, അതെ!

316
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
- ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)
- ഹ്യൂഗി!

317
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

318
00:15:56,831 --> 00:15:58,583
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:15:58,625 --> 00:16:00,085
അമ്മയുടെ പാൽ:
ആ കുട്ടി ചെയ്തത് നോക്കൂ.

320
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
ഞാനും സ്റ്റാർലൈറ്റും, പക്ഷേ അതെ.

321
00:16:01,670 --> 00:16:03,963
- പെറ്റിറ്റ് ഹ്യൂഗി?
- ഫക്കിംഗ് കുട്ടി.

322
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
- മ്മ്! - (ചുംബനങ്ങൾ)
- ഓ, ഷിറ്റ്.

323
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
അതെ!

324
00:16:07,008 --> 00:16:09,386
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- നല്ല ഒരെണ്ണം.

325
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
അമ്മയുടെ പാൽ:
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

326
00:16:12,722 --> 00:16:14,891
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഈ മണ്ടത്തരം.

327
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
വോട്ട്‌സ് ഒടുവിൽ ഫക്കിംഗ് ആണ്
താഴേക്ക് പോകുന്നു,

328
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
കുട്ടി അത് ചെയ്തു, "നല്ലത്"?

329
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
ശരി, ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.

330
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് തരാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

331
00:16:24,651 --> 00:16:27,696
ഒരു ദൈവമേ ജയിച്ചില്ല.

332
00:16:27,737 --> 00:16:29,906
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

333
00:16:29,948 --> 00:16:31,574
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ,

334
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല, വലുത് വാങ്ങാം,
കുടുംബ വലുപ്പമുള്ള കുപ്പി

335
00:16:33,576 --> 00:16:36,913
ടോപ്പ്-ഷെൽഫ് ലൂബിൻ്റെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും

336
00:16:36,955 --> 00:16:39,708
നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ
എന്നിട്ടും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

337
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

338
00:16:41,084 --> 00:16:45,046
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഡെക്കിന് താഴെ ഒരു സൂപ്പർ തീവ്രവാദി

339
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
ഷിറ്റ് വശത്തേക്ക് പോകാം
ഇതുപോലെ... (സ്നാപ്പുകൾ)

340
00:16:52,053 --> 00:16:57,016
അതിനാൽ എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിലനിർത്തുക
പന്തിൽ കണ്ണുകൾ, അതെ?

341
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
(കൈ തട്ടുന്നു)

342
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

343
00:17:07,610 --> 00:17:09,028
അതെ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

344
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

345
00:17:20,457 --> 00:17:22,876
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു,
നായ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

346
00:17:22,917 --> 00:17:24,794
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?

347
00:17:24,836 --> 00:17:27,130
- അതെ.
- (സ്വദേശി ചിരിക്കുന്നു)

348
00:17:27,172 --> 00:17:30,550
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഇവിടെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

349
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
ഇല്ല.

350
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
നഹ്.

351
00:17:33,386 --> 00:17:35,805
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

352
00:17:35,847 --> 00:17:39,476
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

353
00:17:41,519 --> 00:17:45,064
ഹേയ്, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:17:45,106 --> 00:17:49,027
അതെ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

355
00:17:49,068 --> 00:17:52,864
ഉം... എന്തിന് തയ്യാറാണ്?

356
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
ചാടാൻ.

357
00:18:04,709 --> 00:18:06,503
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.

359
00:18:08,505 --> 00:18:10,340
റയാൻ, നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

360
00:18:10,381 --> 00:18:13,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ പറക്കാൻ കഴിയും.

361
00:18:14,552 --> 00:18:17,096
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട.

362
00:18:17,138 --> 00:18:20,099
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക,
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ

363
00:18:20,141 --> 00:18:21,726
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ന്യായമാകും
ബാക്കി ചെയ്യുക.

364
00:18:21,768 --> 00:18:23,019
അത് ഏറ്റെടുക്കും.

365
00:18:23,061 --> 00:18:24,813
പക്ഷേ, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
ഞാൻ വെറുതെ വീഴും
ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി...

367
00:18:26,272 --> 00:18:27,482
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

368
00:18:27,524 --> 00:18:30,276
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

369
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

371
00:18:33,696 --> 00:18:35,073
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

372
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

373
00:18:37,200 --> 00:18:39,661
അച്ഛാ, ദയവായി.

374
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
ദയവായി, എന്നെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

375
00:18:42,330 --> 00:18:44,958
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു):
ഓ.

376
00:18:44,999 --> 00:18:47,252
ബഡ്ഡി.

377
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
നീ എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചു.

378
00:18:53,883 --> 00:18:55,593
(ചിരിക്കുന്നു)

379
00:18:55,635 --> 00:18:57,762
(റയാൻ ശ്വാസം മുട്ടി, നിലവിളിക്കുന്നു)

380
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
(സ്പട്ടറുകൾ)

381
00:19:03,518 --> 00:19:05,728
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- BECCA: റയാൻ.

382
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
ദൈവം. റയാൻ!

383
00:19:07,772 --> 00:19:08,898
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

384
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

385
00:19:10,358 --> 00:19:13,278
നന്നായിട്ടുണ്ട്. 20 അടി താഴ്ചയാണ്.
ശാന്തമാകൂ.

386
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ രാക്ഷസൻ.

387
00:19:14,320 --> 00:19:15,488
- ഇവിടെ വരിക.
- അവനെ സഹായിക്കരുത്.

388
00:19:15,530 --> 00:19:17,824
- അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യട്ടെ.
- ഇവിടെ വരിക. കുഞ്ഞേ, ഹേയ്.

389
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
ഹേയ്, റയാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉണരാൻ.

390
00:19:19,701 --> 00:19:22,412
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

391
00:19:22,453 --> 00:19:24,080
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

392
00:19:24,122 --> 00:19:25,582
- അവൻ സുഖമാണ്.
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

393
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
- അവൻ... (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) അമ്മേ?

394
00:19:27,834 --> 00:19:29,460
- ഹായ്. ഹായ്.
- നോക്കൂ. കണ്ടോ?

395
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.

396
00:19:30,920 --> 00:19:32,255
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? (ചുംബനങ്ങൾ)

397
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
എന്തെങ്കിലും തകർന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

398
00:19:33,464 --> 00:19:34,716
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, തകർന്നോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

399
00:19:34,757 --> 00:19:36,426
വരൂ, അവനെ നോക്കൂ.
അവനിൽ ഒരു പോറലും ഇല്ല.

400
00:19:36,467 --> 00:19:39,512
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,264
പിന്നെ നീ, നീ... (പരിഹസിക്കുന്നു)

402
00:19:41,306 --> 00:19:43,057
നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തുകയാണ്
ഒരു പൂസിയാകാൻ.

403
00:19:43,099 --> 00:19:44,350
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകനെ എങ്ങനെ വളർത്തും.

404
00:19:44,392 --> 00:19:45,643
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

405
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
നിനക്ക് അത് പറയാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

406
00:19:47,395 --> 00:19:49,355
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...

407
00:19:49,397 --> 00:19:51,190
നിനക്ക് ഒരു മകനെ തന്നു

408
00:19:51,232 --> 00:19:53,192
നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നത്

409
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
- ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
- (റയാൻ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

410
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

411
00:19:56,696 --> 00:20:00,283
- അവൻ എൻ്റേതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

412
00:20:00,325 --> 00:20:03,202
(റയാൻ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

413
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
(ദ്രുത ശ്വസനം തുടരുന്നു)

414
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
നല്ല കുട്ടി.

415
00:20:13,087 --> 00:20:14,756
കണ്ടോ?

416
00:20:14,797 --> 00:20:17,717
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

417
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
നീയും എന്നെപ്പോലെയാണ്, റയാൻ.

418
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

419
00:20:20,345 --> 00:20:21,804
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല!
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

420
00:20:21,846 --> 00:20:22,889
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

421
00:20:22,931 --> 00:20:24,849
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

422
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
- റയാൻ.
- ദൂരെ പോവുക!

423
00:20:27,518 --> 00:20:29,562
- ബഡ്ഡി, ഇത് ഓ...
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

424
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
റയാൻ, ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

425
00:20:33,566 --> 00:20:35,526
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

426
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

427
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

428
00:20:49,165 --> 00:20:52,043
അതിനാൽ, ഉം...

429
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
ഇവ ഭയങ്കരമാണ്,
പൊടിച്ച ചീസ് കാര്യങ്ങൾ,

430
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
പക്ഷേ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നെങ്കിലോ?

431
00:21:06,432 --> 00:21:07,684
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

432
00:21:07,725 --> 00:21:10,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

433
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
- (അലർച്ചകൾ)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

435
00:21:25,702 --> 00:21:28,705
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
നിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം...

436
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
അത് ആംഗ്യഭാഷയല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

437
00:21:34,127 --> 00:21:37,714
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

438
00:21:40,466 --> 00:21:43,761
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.

439
00:21:43,803 --> 00:21:45,596
Tu comprends?

440
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

441
00:21:53,855 --> 00:21:56,274
രാത്രി നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു...

442
00:21:57,316 --> 00:22:01,070
കിമിക്കോ സംസാരം നിർത്തി.

443
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

444
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

445
00:22:05,825 --> 00:22:08,453
ക്യാമ്പിൽ,

446
00:22:08,494 --> 00:22:12,290
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചതോറും തനിച്ചായിരുന്നു,

447
00:22:12,331 --> 00:22:15,918
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

448
00:22:18,880 --> 00:22:22,633
ഞങ്ങൾ... ഒരു ഭാഷ കണ്ടുപിടിച്ചു

449
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

450
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

451
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
ഞാൻ-അത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

452
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

453
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

454
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
(അലർച്ച)

455
00:22:46,365 --> 00:22:48,534
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

456
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു)

457
00:22:51,079 --> 00:22:53,539
(നിശബ്ദമായി):
ദയവായി.

458
00:22:56,000 --> 00:22:57,418
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

459
00:23:06,427 --> 00:23:10,223
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

460
00:23:12,183 --> 00:23:15,603
പിന്നെ അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

461
00:23:37,500 --> 00:23:40,503
(മുറുമുറുപ്പ്)

462
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
(ആയുക)

463
00:23:55,518 --> 00:23:57,854
(ചുരുങ്ങാൻ കഴിയും)

464
00:24:02,733 --> 00:24:05,194
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

465
00:24:05,236 --> 00:24:07,238
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

466
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഈ കോമ്പൗണ്ട് V മങ്കി ബിസിനസ്സ്.

467
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
ആരെങ്കിലും കൊടുത്താൽ
എൻ്റെ ചെറിയ മേവിന്,

468
00:24:13,411 --> 00:24:15,204
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

469
00:24:15,246 --> 00:24:17,206
- അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
- (ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

470
00:24:17,248 --> 00:24:18,666
ഈ ഒരു വാരാന്ത്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

471
00:24:18,708 --> 00:24:20,585
അവിടെ അവൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മൂന്ന് മാൾ ദൃശ്യങ്ങൾ

472
00:24:20,626 --> 00:24:22,211
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടും
ടീൻ വോഗിനായി,

473
00:24:22,253 --> 00:24:25,631
എല്ലാവർക്കും പണം ലഭിക്കാൻ
അവൻ ഊതിച്ച എൻ്റെ ബ്രേസുകൾ

474
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
അഞ്ച് ഡോളർ മേശയിൽ
സർക്കസ് സർക്കസിൽ.

475
00:24:28,092 --> 00:24:29,427
എലീന:
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം

476
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

477
00:24:30,511 --> 00:24:32,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

478
00:24:32,471 --> 00:24:35,099
അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
തുടക്കം, അവയെല്ലാം.

479
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
നീ അവരോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

480
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പോകാം.

481
00:24:39,020 --> 00:24:40,313
എലീന...

482
00:24:40,354 --> 00:24:43,357
നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

483
00:24:45,651 --> 00:24:46,986
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

484
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
(ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,
ഫോൺ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുന്നു)

485
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
അല്ല, ഓ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

486
00:24:52,783 --> 00:24:54,368
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

487
00:24:54,410 --> 00:24:56,495
കൊള്ളാം.

488
00:25:05,963 --> 00:25:09,050
ഇത് തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

489
00:25:11,594 --> 00:25:14,764
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

490
00:25:14,805 --> 00:25:18,267
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം അറിയാം.

491
00:25:18,309 --> 00:25:20,686
അതെ.

492
00:25:23,189 --> 00:25:26,108
ചിലപ്പോൾ അത്, ഉം,

493
00:25:26,150 --> 00:25:29,779
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

494
00:25:29,820 --> 00:25:32,490
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ-എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

495
00:25:36,494 --> 00:25:38,287
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

496
00:25:38,329 --> 00:25:40,957
തീർച്ചയായും.

497
00:25:43,000 --> 00:25:44,502
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

498
00:25:44,543 --> 00:25:47,630
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

499
00:25:52,051 --> 00:25:54,428
നീ...

500
00:25:55,513 --> 00:25:57,348
അയ്യോ...ചേട്ടാ.

501
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
ജീവിതം, അല്ലേ?

502
00:25:59,267 --> 00:26:00,226
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

503
00:26:00,268 --> 00:26:02,019
(കൈ തട്ടുന്നു)

504
00:26:02,061 --> 00:26:05,273
ഭ്രാന്താണ്.

505
00:26:05,314 --> 00:26:07,191
(മണം പിടിക്കുന്നു)

506
00:26:07,233 --> 00:26:08,401
ആരാണ് എലീന?

507
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
എലീന ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

508
00:26:14,740 --> 00:26:17,535
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത്?

509
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു
ഈ കള്ളത്തരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

510
00:26:21,664 --> 00:26:24,041
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

511
00:26:24,083 --> 00:26:25,543
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

512
00:26:25,584 --> 00:26:28,129
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

513
00:26:32,008 --> 00:26:34,552
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

514
00:26:37,096 --> 00:26:38,723
എന്ത് പറ്റി?

515
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
മനുഷ്യൻ (ഓവർ സ്പീക്കർ):
ഇതാണ് NYPD.

516
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
ഈ ബോട്ട് കഴിഞ്ഞു
മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്,

517
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.

518
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇതാണ് NYPD.

519
00:26:44,979 --> 00:26:46,647
ഈ ബോട്ട് കഴിഞ്ഞു
മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്...

520
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
നിങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

521
00:26:48,607 --> 00:26:50,693
ഡെക്കിൽ ഒത്തുകൂടുക, നേടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇപ്പോൾ വായുവിൽ.

522
00:26:50,735 --> 00:26:54,780
ശരി, ഒരു അപരിചിതൻ ന്യായമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്ത്.

523
00:26:54,822 --> 00:26:56,157
അമ്മയുടെ പാൽ:
ഇത് ചതിക്കരുത്.

524
00:26:56,198 --> 00:26:57,491
കശാപ്പുകാരൻ:
ഞാൻ അത് കളയാൻ പോകുന്നില്ല.

525
00:26:57,533 --> 00:26:58,617
അമ്മയുടെ പാൽ:
വോട്ടിന് ഏകദേശം ടോസ്റ്റ്,

526
00:26:58,659 --> 00:27:00,202
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്...

527
00:27:00,244 --> 00:27:01,746
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അത് കളയാൻ പോകുന്നില്ല,
ശരി.

528
00:27:01,787 --> 00:27:04,165
- (റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ)
- അയ്യോ, മാന്യരേ.

529
00:27:04,206 --> 00:27:06,208
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
മൈ ബിഗ് വെറ്റ് ഡ്രീമിൻ്റെ.

530
00:27:06,250 --> 00:27:10,588
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു,
ഉടമ ഒപ്പിട്ട,

531
00:27:10,629 --> 00:27:12,715
ഈ പാത്രത്തിൻ്റെ പാട്ടത്തിന്.

532
00:27:12,757 --> 00:27:15,676
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ...

533
00:27:15,718 --> 00:27:17,511
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

534
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

535
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

536
00:27:22,099 --> 00:27:23,976
(കെഞ്ചി പിറുപിറുക്കുന്നു)

537
00:27:35,029 --> 00:27:36,947
പോകാനുള്ള സമയം!

538
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
(നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്)

539
00:27:38,407 --> 00:27:40,576
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം.

540
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
കശാപ്പുകാരൻ:
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

541
00:27:42,244 --> 00:27:43,204
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

542
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
- നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
- ഹ്യൂഗി.

543
00:27:44,538 --> 00:27:46,457
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

544
00:27:46,499 --> 00:27:48,125
ഞങ്ങളും ഇവിടെ നിൽക്കും, മരിക്കും.

545
00:27:48,167 --> 00:27:49,752
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

546
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

547
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

548
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
എന്ത്?

549
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അത് തെറ്റിച്ചത്.

550
00:28:12,900 --> 00:28:14,860
(കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു)

551
00:28:14,902 --> 00:28:16,904
♪ ♪

552
00:28:25,287 --> 00:28:27,081
കഴുകൻ:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:28:27,123 --> 00:28:28,666
ഞാനും ഒരു വിചിത്രനാണ്.

554
00:28:28,707 --> 00:28:30,918
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
അമ്പും വില്ലും.

555
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
ഞാൻ ഉഭയജീവിയാണ്.

556
00:28:32,461 --> 00:28:35,423
ശരി, വെറുതെ...
എനിക്ക് ഫോൺ തന്നാൽ മതി.

557
00:28:35,464 --> 00:28:36,841
കോൾ റദ്ദാക്കുക.

558
00:28:36,882 --> 00:28:39,260
പപ്പാ ജോണിൻ്റെ പോസ്റ്റ്മേറ്റ്
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

559
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
എന്താണ് സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

560
00:28:41,053 --> 00:28:42,596
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

561
00:28:42,638 --> 00:28:44,014
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

562
00:28:44,056 --> 00:28:46,392
വെറുതെ പാരായണം ചെയ്യാം
പതിനഞ്ച് തത്ത്വങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

563
00:28:46,434 --> 00:28:47,685
- (ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക

564
00:28:47,726 --> 00:28:48,686
ഈഗിൾ, നിങ്ങളുടെ ഇഴയുന്ന ഷിറ്റ്.

565
00:28:48,727 --> 00:28:49,979
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

566
00:28:52,064 --> 00:28:53,899
ആഴത്തിൽ, സമയമായി.

567
00:28:53,941 --> 00:28:55,276
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയം?

568
00:28:55,317 --> 00:28:56,735
നിനക്കായ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

569
00:28:56,777 --> 00:28:58,237
സെവനിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

570
00:28:58,279 --> 00:28:59,488
എന്ത്?

571
00:28:59,530 --> 00:29:02,533
ഇത് അലസ്റ്റയറിൽ നിന്ന് തന്നെ വന്നതാണ്.

572
00:29:02,575 --> 00:29:04,702
കഴുകൻ:
ഹോളി ഷിറ്റ്.

573
00:29:04,743 --> 00:29:06,245
WHO?

574
00:29:06,287 --> 00:29:07,705
അലസ്റ്റർ അദാന,...

575
00:29:07,746 --> 00:29:09,206
സഭയുടെ നേതാവ്.

576
00:29:09,248 --> 00:29:11,375
അവൻ ആദ്യത്തെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

577
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
അടിപൊളി.

578
00:29:14,044 --> 00:29:16,630
സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,

579
00:29:16,672 --> 00:29:18,466
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.

580
00:29:18,507 --> 00:29:19,633
കഴുകൻ:
ഇല്ല, ഡീപ്പ്.

581
00:29:19,675 --> 00:29:21,635
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണ്.

582
00:29:21,677 --> 00:29:22,970
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

583
00:29:23,012 --> 00:29:24,972
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും തയ്യാറായിരുന്നു.

584
00:29:25,014 --> 00:29:28,559
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒരു നായകനാകുക.

585
00:29:34,023 --> 00:29:35,232
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

586
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
"എവിടെ പുകയുണ്ടോ,
അവിടെ തീയുണ്ട്."

587
00:29:36,567 --> 00:29:39,069
അങ്ങനെ വോട്ട് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
സംയുക്ത വിയെക്കുറിച്ച്.

588
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
മറ്റെന്താണ് അവർ കള്ളം പറയുന്നത്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

589
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
ഞങ്ങൾ 68% കുറഞ്ഞു
രാവിലെ വ്യാപാരത്തിൽ,

590
00:29:43,324 --> 00:29:44,992
കഴിഞ്ഞ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 20%.

591
00:29:45,034 --> 00:29:46,827
- ഇത് 19-ൽ എത്തി, ഒരു തിരിച്ചുവാങ്ങൽ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.

592
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
യേശു. എന്തുപറ്റി
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്?

593
00:29:48,954 --> 00:29:50,748
ഫൈസർ വട്ടമിടുന്നു, "നിശ്ചലനായി
നമ്മുടെ നൈതികതയുടെ അഭാവത്തിൽ."

594
00:29:50,789 --> 00:29:52,166
ബാരാസി:
നിക്ഷേപക വ്യവഹാരങ്ങൾ,

595
00:29:52,208 --> 00:29:53,667
വിശ്വാസയോഗ്യമായ കടമയുടെ ലംഘനം,
വെളിപ്പെടുത്താത്തത്.

596
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
സ്‌കിൽട്ടൺ: നമുക്കുണ്ട്
വഞ്ചന, ആക്രമണം,

597
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
ശാരീരിക ഉപദ്രവം...

598
00:29:56,128 --> 00:29:58,088
എല്ലാ നയ ഒഴിവാക്കലുകളും,
കവറേജ് ഇല്ല.

599
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

600
00:29:59,173 --> 00:30:01,008
ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്, നിരസിക്കുക.

601
00:30:01,050 --> 00:30:02,635
ഉയർന്ന റിസ്ക്, ഉയർന്ന പ്രതിഫലം.

602
00:30:02,676 --> 00:30:04,762
എന്നാൽ നാം നിഷേധിക്കുകയും അവർ നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ,

603
00:30:04,803 --> 00:30:06,180
നിയമാനുസൃതം ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിസിൽബ്ലോവർ,

604
00:30:06,222 --> 00:30:07,389
ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല.

605
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
അതാണ് പാപ്പരത്തം,
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ,

606
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
എല്ലാവർക്കും പത്തു മുതൽ 15 വരെ
ഈ മുറിയിൽ.

607
00:30:10,643 --> 00:30:12,520
ബാരാസി:
ഓപ്ഷൻ രണ്ട്, മിയാ കുൽപ.

608
00:30:12,561 --> 00:30:14,313
പ്രെസ്റ്റിയ:
അവർ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

609
00:30:14,355 --> 00:30:15,731
കച്ചവടം നിർത്തി.

610
00:30:15,773 --> 00:30:18,651
(സ്കിൽട്ടൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

611
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
സ്റ്റാൻ.

612
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കണം.

613
00:30:23,697 --> 00:30:25,658
ഏതാണ് അത്?

614
00:30:27,201 --> 00:30:28,953
സ്റ്റാൻ.

615
00:30:31,247 --> 00:30:33,040
ഒരു പവർ ഡ്രിങ്ക് ക്യാൻ, ഫ്രഞ്ചീ?

616
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

617
00:30:34,583 --> 00:30:36,502
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

618
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
നിങ്ങളുടെ ഇണകൾ എവിടെയാണ്?

619
00:30:39,838 --> 00:30:41,173
പുതിയ കരാർ...
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

620
00:30:41,215 --> 00:30:43,008
കൃപ,
ഞങ്ങൾ കടലിൽ മൂന്ന് മൈൽ അകലെയാണ്.

621
00:30:43,050 --> 00:30:44,927
നിങ്ങൾ തകർന്നു
ഒരു പോലീസ് ഹെലികോപ്റ്റർ.

622
00:30:44,969 --> 00:30:47,221
കൃത്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ.

623
00:30:48,264 --> 00:30:50,808
ശരി,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

624
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
CIA സേഫ് ഹൗസ് ഹാസ്ലെറ്റ്.

625
00:30:52,393 --> 00:30:53,644
30ന് അവിടെ എത്തണം.

626
00:30:53,686 --> 00:30:55,563
പിന്നെ കശാപ്പുകാരൻ?

627
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
അതെ?

628
00:30:56,814 --> 00:30:59,358
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

629
00:30:59,400 --> 00:31:02,152
ഞാൻ ചെയ്യും.

630
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
(ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

631
00:31:04,113 --> 00:31:05,990
- (ഫോൺ ടോസ് ചെയ്യുന്നു)
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

632
00:31:06,031 --> 00:31:07,825
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)

633
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
സ്വയമേവയുള്ള സന്ദേശം:
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പരും ഇടുക

634
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
- ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശവും.
- (ബീപ്)

635
00:31:12,162 --> 00:31:16,542
ഹേയ്, ആനി, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.

636
00:31:16,584 --> 00:31:20,504
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മ്യൂസിക് വീഡിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

637
00:31:20,546 --> 00:31:23,549
ആ ബില്ലി ജോയൽ ഗാനത്തിന്
"നീ മനുഷ്യൻ മാത്രം"?

638
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
ഈ കുട്ടിയുണ്ട്
അവൻ ഒരു പാലത്തിൽ കയറുകയാണ്

639
00:31:26,260 --> 00:31:28,178
അവൻ-അവൻ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലുക,

640
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
എന്നാൽ പിന്നീട് ബില്ലി ജോയൽ
അവൻ്റെ ഹാർമോണിക്കയുമായി പുറത്തേക്ക്

641
00:31:30,139 --> 00:31:31,599
അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു,

642
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കാറ്റിനായി,

643
00:31:33,642 --> 00:31:37,605
ഇപ്പോൾ ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ-ഞാൻ ആ കുട്ടിയാണ്

644
00:31:37,646 --> 00:31:39,607
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും,

645
00:31:39,648 --> 00:31:41,650
ഒപ്പം...

646
00:31:45,321 --> 00:31:47,364
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

647
00:31:47,406 --> 00:31:50,284
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

648
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
നീ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കാറ്റാണ്.

649
00:31:54,788 --> 00:31:57,166
ഉം,

650
00:31:57,207 --> 00:31:59,877
നോക്കൂ, ഇത് ആവേശകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഓ, വോട്ടിനെ എടുത്തുകളയുന്നു

651
00:31:59,918 --> 00:32:03,839
ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെ പോലെ ആകുന്നതും
കൂടാതെ എല്ലാം,

652
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,

653
00:32:05,841 --> 00:32:09,011
കാരണം ആ സാധനം പോകാം
വളരെ വേഗം ശെരിക്കും...

654
00:32:09,053 --> 00:32:11,847
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജനങ്ങൾ അത്...

655
00:32:11,889 --> 00:32:14,850
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു.

656
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് പോലെ.

657
00:32:17,061 --> 00:32:19,813
ഉം...

658
00:32:19,855 --> 00:32:22,107
എനിഹൂ... (മൂക്കുപൊത്തി)

659
00:32:22,149 --> 00:32:25,527
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

660
00:32:25,569 --> 00:32:27,112
രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ്.

661
00:32:27,154 --> 00:32:28,155
(നിശബ്ദമായി):
ഫക്ക്.

662
00:32:28,197 --> 00:32:30,699
ഉം, ശരി, നന്ദി.

663
00:32:30,741 --> 00:32:32,785
- ബൈ.
- (ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ്)

664
00:32:32,826 --> 00:32:34,286
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

665
00:32:37,414 --> 00:32:39,375
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

666
00:32:43,921 --> 00:32:45,923
♪ ♪

667
00:32:54,348 --> 00:32:57,017
എഡ്ഗർ:
ഞാൻ വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

668
00:32:57,059 --> 00:33:00,562
99 വരെ മതി
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

669
00:33:00,604 --> 00:33:05,484
എന്നാൽ ഇതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത നൽകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു,

670
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
അവർ അല്ലേ?

671
00:33:08,487 --> 00:33:12,157
നിങ്ങളും ഞാനും പങ്കാളികളാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

672
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
ഒരു സഹജീവി ഭാഗം
ഒരു വലിയ കാര്യം,

673
00:33:14,827 --> 00:33:19,331
വോട്ട് എന്ന ജീവജാലം.

674
00:33:19,373 --> 00:33:20,916
അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,

675
00:33:20,958 --> 00:33:24,044
ഒരുമിച്ച്, Vought പോലെ.

676
00:33:24,086 --> 00:33:25,838
പക്ഷേ, സർ...

677
00:33:27,965 --> 00:33:30,509
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

678
00:33:34,847 --> 00:33:37,808
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഈ കോമ്പൗണ്ട് വി ഷിറ്റ്.

679
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
- ഞങ്ങളാരും അല്ല.
- എഡ്ഗർ: അങ്ങനെയാണോ?

680
00:33:40,477 --> 00:33:42,438
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരകളാണ്,
എ-ട്രെയിൻ,

681
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ താഴെയെത്തും
അതിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

682
00:33:44,857 --> 00:33:47,484
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുന്നു
ഈ സൂപ്പർ തീവ്രവാദിയാണ്...

683
00:33:47,526 --> 00:33:48,777
ഹോംലാൻഡർ:
വില്ലൻ.

684
00:33:49,820 --> 00:33:52,906
സൂപ്പർ... വില്ലൻ.

685
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.

686
00:33:55,033 --> 00:33:56,910
അത് നമ്മുടെ മുൻഗണന ആയിരിക്കണം,

687
00:33:56,952 --> 00:33:58,704
അത് സംഭാഷണത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

688
00:33:58,746 --> 00:34:01,790
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:34:01,832 --> 00:34:03,625
ഇപ്പോൾ?

690
00:34:03,667 --> 00:34:07,880
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഇനിയും ആയിരിക്കണം
നിയമവും PR ഉം തയ്യാറാക്കിയത്.

691
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
(പരിഹസിക്കുന്നു)
അവിടെ നമ്മളെ ജീവനോടെ തിന്നും.

692
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
- അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
- മേവ്: ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

693
00:34:11,925 --> 00:34:15,512
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം കേടുവരുത്തണം

694
00:34:15,554 --> 00:34:16,889
താങ്കളുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

695
00:34:16,930 --> 00:34:19,308
ഹായ്, സഞ്ചി.

696
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
മതി.

697
00:34:22,519 --> 00:34:24,563
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

698
00:34:24,605 --> 00:34:27,441
- നന്ദി, ഹോംലാൻഡർ.
- ഹോംലാൻഡർ: ശ്ശ്! നിങ്ങളല്ല.

699
00:34:28,484 --> 00:34:30,235
ഞങ്ങളെ.

700
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
ഏഴ്.

701
00:34:33,280 --> 00:34:37,117
നോക്കൂ, സാരമില്ല
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്

702
00:34:37,159 --> 00:34:40,662
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി,
കാര്യം...

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,623
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

704
00:34:42,664 --> 00:34:45,209
ഒരുമിച്ച്.

705
00:34:45,250 --> 00:34:46,877
കുടുംബം.

706
00:34:48,796 --> 00:34:50,714
നിങ്ങളൊക്കെ...

707
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

708
00:34:56,720 --> 00:34:59,097
ഈ ആൾ...

709
00:34:59,139 --> 00:35:01,058
അവൻ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

710
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പങ്കാളികളല്ല,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

711
00:35:04,019 --> 00:35:07,064
അപ്പോൾ വോട്ട് ആണെങ്കിൽ ആരാണ് ഒരു ഷിറ്റ് നൽകുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കത്തിച്ചോ?

712
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയുക.

713
00:35:09,274 --> 00:35:10,526
ശരിക്കും, ഞാൻ വേണോ?

714
00:35:10,567 --> 00:35:13,737
ഞങ്ങൾ വൗട്ട് അല്ല.

715
00:35:13,779 --> 00:35:16,698
നോക്കൂ, കമ്പനികൾ,
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു

716
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
പക്ഷേ പ്രതിഭ...

717
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
കഴിവ് ശാശ്വതമാണ്.

718
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
ലോകത്തിന് ഇനിയും ആവശ്യമാണ്
സൂപ്പർഹീറോകൾ,

719
00:35:25,541 --> 00:35:28,293
അത്, കുടുംബം,

720
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
അതാണ് നമ്മൾ.

721
00:35:30,170 --> 00:35:34,466
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു ചെയ്യുക.

722
00:35:34,508 --> 00:35:37,678
നമുക്ക് ഈ കോഴിയെ താഴെയിറക്കാം.

723
00:35:39,012 --> 00:35:41,098
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

724
00:35:41,139 --> 00:35:42,975
ഫക്ക് വോട്ട്, അല്ലേ?

725
00:35:43,016 --> 00:35:45,394
അത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

726
00:35:45,435 --> 00:35:47,646
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം
അത് നന്നായി.

727
00:35:47,688 --> 00:35:49,857
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

728
00:35:54,319 --> 00:35:56,280
അമ്മയുടെ പാൽ:
എത്ര ദൂരം?

729
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
ഒരു മൈൽ, അവിടെത്തന്നെ.

730
00:36:06,498 --> 00:36:09,334
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്തായിരുന്നു അത്?

731
00:36:09,376 --> 00:36:12,379
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

732
00:36:16,466 --> 00:36:18,510
ചക്രം എടുക്കുക!

733
00:36:32,900 --> 00:36:34,151
(മുറുമുറുപ്പ്)

734
00:36:34,192 --> 00:36:36,445
- (എഞ്ചിൻ വിങ്ങൽ)
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

735
00:36:48,248 --> 00:36:50,709
എല്ലാവരും, ബോട്ടിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!

736
00:36:52,002 --> 00:36:54,004
ഫ്രഞ്ചീ, വിഞ്ച് പിടിക്കൂ.

737
00:36:58,050 --> 00:37:00,594
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം! അകത്തുവരൂ!

738
00:37:00,636 --> 00:37:02,012
വരൂ, വരൂ!
പോകാം, പോകാം!

739
00:37:02,054 --> 00:37:03,972
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)
- ഫക്ക്!

740
00:37:04,014 --> 00:37:06,600
- പോകൂ. ഫ്രഞ്ചീ, ഇത് ആരംഭിക്കുക!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

741
00:37:06,642 --> 00:37:08,226
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

742
00:37:10,479 --> 00:37:12,814
♪ ♪

743
00:37:16,360 --> 00:37:18,946
നോക്കൂ, അവിടെ.
കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനിലേക്ക് പോകുക.

744
00:37:26,578 --> 00:37:28,580
(തിമിംഗലം പാടുന്നു)

745
00:37:35,462 --> 00:37:37,047
അയ്യോ.

746
00:37:42,761 --> 00:37:45,847
♪ ♪

747
00:37:45,889 --> 00:37:47,683
(തിമിംഗലം ഞരങ്ങുന്നു)

748
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
ഹഗ്ഗി: കശാപ്പുകാരൻ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

749
00:37:50,602 --> 00:37:51,728
കശാപ്പ്!

750
00:37:56,108 --> 00:37:58,110
(അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

751
00:37:58,151 --> 00:37:59,945
നിർത്തൂ...!

752
00:38:03,073 --> 00:38:04,825
(തിമിംഗലം തുരുത്തി)

753
00:38:09,788 --> 00:38:12,541
(ദ്രാവക ഓട്ടം)

754
00:38:12,582 --> 00:38:15,127
(തിമിംഗലം ദുർബലമായി മുഴങ്ങുന്നു)

755
00:38:17,087 --> 00:38:18,839
(മുറുമുറുപ്പ്)

756
00:38:18,880 --> 00:38:22,175
(തുപ്പൽ, പാൻ്റ്സ്)

757
00:38:22,217 --> 00:38:24,511
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

758
00:38:28,181 --> 00:38:31,101
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഫക്കിംഗ് പൈശാചിക.

759
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
(വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

760
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- ഹ്യൂഗി എവിടെ?

761
00:38:40,277 --> 00:38:43,071
- (ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)
- ബച്ചർ (ദൂരെ): ഹ്യൂഗി!

762
00:38:45,032 --> 00:38:47,451
ഓ, ഗീസ്.

763
00:38:47,492 --> 00:38:50,203
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

764
00:38:50,245 --> 00:38:51,705
വരൂ മകനേ.

765
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
നമുക്ക് അത് കാലഹരണപ്പെടണം... ദീപ് ഇവിടെയുണ്ട്,

766
00:38:53,081 --> 00:38:54,666
കൂടാതെ ദി സെവൻ
വളരെ പിന്നിലായിരിക്കില്ല.

767
00:38:54,708 --> 00:38:56,376
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

768
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

769
00:38:57,669 --> 00:38:59,212
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

770
00:38:59,254 --> 00:39:00,839
ഏയ്? എന്ത്?

771
00:39:00,881 --> 00:39:04,593
ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാം,
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

772
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

773
00:39:06,261 --> 00:39:08,013
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

774
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ്.

775
00:39:12,267 --> 00:39:14,227
ശരി, മകനേ.

776
00:39:14,269 --> 00:39:15,937
വരിക.

777
00:39:15,979 --> 00:39:19,900
- വരിക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

778
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
ഗീസ്.

779
00:39:22,194 --> 00:39:24,988
ശരി, നന്നായി. സ്വയം യോജിക്കുക.

780
00:39:26,907 --> 00:39:28,867
എല്ലാം ശരി!

781
00:39:28,909 --> 00:39:30,535
വരൂ, പോകാം.

782
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

783
00:39:32,120 --> 00:39:33,580
(മുറുമുറുപ്പ്)

784
00:39:33,622 --> 00:39:35,332
ആരാ.

785
00:39:35,373 --> 00:39:37,667
ആ കുട്ടിയെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

786
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
പിനോച്ചിയോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

787
00:39:39,795 --> 00:39:41,797
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

788
00:39:47,719 --> 00:39:49,721
(കീറൽ)

789
00:39:51,098 --> 00:39:52,265
ഓഹ്.

790
00:39:52,307 --> 00:39:53,850
ഹേയ്, കുട്ടി.

791
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

792
00:39:55,936 --> 00:39:57,229
(അമ്മയുടെ പാൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

793
00:39:57,270 --> 00:39:59,231
ഓ...

794
00:40:00,273 --> 00:40:03,527
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

795
00:40:03,568 --> 00:40:06,530
നീ പോകുന്നില്ല...

796
00:40:06,571 --> 00:40:07,906
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

797
00:40:07,948 --> 00:40:09,491
(മണം പിടിക്കുന്നു)

798
00:40:09,533 --> 00:40:12,202
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും.

799
00:40:12,244 --> 00:40:15,038
അമ്മയുടെ പാൽ:
ഒരുപക്ഷേ.

800
00:40:18,875 --> 00:40:21,711
(ദ്രാവകം തുള്ളി)

801
00:40:23,296 --> 00:40:25,257
കഴുത.

802
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
അതെ.

803
00:40:26,967 --> 00:40:29,094
(മുറുമുറുപ്പ്)

804
00:40:42,440 --> 00:40:44,192
ഈ വഴിയേ.

805
00:40:45,443 --> 00:40:47,612
(നിശബ്ദമായി):
ഫ്രഞ്ചുകാരി.

806
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
- ഹേയ്, കശാപ്പ്.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

807
00:40:51,741 --> 00:40:53,285
പെറ്റിറ്റ് ഹ്യൂഗി.

808
00:40:54,327 --> 00:40:56,163
ഹേയ്, കുട്ടി ചിതറി വീഴുന്നു.

809
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

810
00:40:57,664 --> 00:40:59,541
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
അവൻ ഒരു സാധാരണ പൗരനാണ്.

811
00:40:59,583 --> 00:41:01,126
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അവൻ മാത്രമല്ല.

812
00:41:01,168 --> 00:41:02,752
അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആണ്.

813
00:41:02,794 --> 00:41:04,171
കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

814
00:41:04,212 --> 00:41:06,882
കാലുകൾ ചലിപ്പിച്ചാൽ മതി. വരിക.

815
00:41:06,923 --> 00:41:08,425
നീക്കുക.

816
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
അമ്മയുടെ പാൽ:
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലാണ്,

817
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ,

818
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു
തള്ളലും.

819
00:41:13,805 --> 00:41:16,641
- ഇത് പോലെ...
- ഫക്കിംഗ് ഫിനിഷ് ലൈനിന് മുകളിൽ.

820
00:41:16,683 --> 00:41:18,935
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്

821
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
അൽപ്പം കൂടി.

822
00:41:21,021 --> 00:41:22,189
ശരി?

823
00:41:22,230 --> 00:41:24,024
ഞങ്ങൾ കുണ്ണയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,

824
00:41:24,065 --> 00:41:26,818
എനിക്ക് ബെക്കയും കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

825
00:41:26,860 --> 00:41:27,986
- കശാപ്പ്, കശാപ്പ്,
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്...

826
00:41:28,028 --> 00:41:29,112
- കശാപ്പ്, കശാപ്പ്.
- ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

827
00:41:29,154 --> 00:41:31,948
ഹ്യൂഗിക്ക് അത് സാധിക്കില്ല.

828
00:41:31,990 --> 00:41:34,117
പിന്നെ നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം

829
00:41:34,159 --> 00:41:36,661
ഞങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും.

830
00:41:36,703 --> 00:41:38,872
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാനറിയാണ്.

831
00:41:38,914 --> 00:41:40,916
എൻ്റെ കാനറി?

832
00:41:40,957 --> 00:41:43,752
നിങ്ങളുടെ കാനറിയെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,

833
00:41:43,793 --> 00:41:46,296
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയപ്പോൾ?

834
00:41:46,338 --> 00:41:47,881
ഓ.

835
00:41:47,923 --> 00:41:50,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു ലോഡ് ബോൾക്കുകൾ.

836
00:41:55,847 --> 00:41:57,641
നരകം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

837
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
കുട്ടിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,

838
00:41:59,684 --> 00:42:01,603
അതിനാൽ അവനെ ഭോഗിക്കുക.

839
00:42:06,316 --> 00:42:08,568
വരിക.

840
00:42:14,741 --> 00:42:17,118
- (ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- (മൃദുവായ്): ലൂസി.

841
00:42:17,160 --> 00:42:18,954
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലബ്ബർ വിളവെടുക്കും.

842
00:42:18,995 --> 00:42:20,956
- ഹോംലാൻഡർ: യേശുക്രിസ്തു.
- (ആഴം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

843
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
(ആഴത്തിലുള്ള മണം)

844
00:42:22,415 --> 00:42:24,042
ആഴത്തിലുള്ള.

845
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
- സ്വദേശവാസി.
- ഹേയ്.

846
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
- ഹേയ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

847
00:42:26,628 --> 00:42:27,879
അവർ അവളെ കൊന്നു.
അവർ അവളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

848
00:42:27,921 --> 00:42:29,130
- എന്ത്?
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

849
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ബോട്ടിൽ കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു.
- ശരി...

850
00:42:30,465 --> 00:42:31,800
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ തുടങ്ങി
എന്നിട്ട്, ചതിക്കുക,

851
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
അവർ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

852
00:42:33,468 --> 00:42:35,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു,
പോലെ, അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

853
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
- ഞാൻ അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു ...
- ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

854
00:42:37,514 --> 00:42:39,057
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു - ഉണ്ടെന്ന്
തീവ്രവാദികളോടൊപ്പമുള്ള ആളുകളോ?

855
00:42:39,099 --> 00:42:40,767
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?

856
00:42:40,809 --> 00:42:42,018
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

857
00:42:42,060 --> 00:42:43,728
എല്ലാം ശരി. കിട്ടിയോ
അവരെ നന്നായി നോക്കൂ, അതോ...?

858
00:42:43,770 --> 00:42:45,146
ആഴം:
ശരിക്കും അല്ല.

859
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ലൂസിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

860
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
ഓ, യേശു. ശരിയാണ്. ലൂസി.

861
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
ഡീപ്: പക്ഷേ അവർ കരുതുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലുകളിൽ പോയി.

862
00:42:50,860 --> 00:42:52,904
അധികം ദൂരെയാകാൻ കഴിയില്ല.

863
00:42:52,946 --> 00:42:56,324
ഓ, ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്, കൃത്യമായി?

864
00:42:56,366 --> 00:42:57,701
നക്ഷത്രവിളക്ക്.

865
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
ഞാൻ ചെയ്തത് കേൾക്കൂ
പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.

866
00:43:00,704 --> 00:43:01,997
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

867
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
- എൻ്റെ വെളിച്ചം പുതുക്കാൻ.
- എം.എം.

868
00:43:04,332 --> 00:43:06,418
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല
എന്നാൽ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും

869
00:43:06,459 --> 00:43:07,961
- ഞാൻ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന്.
- സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്: "നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം പുതുക്കണോ"?

870
00:43:08,003 --> 00:43:10,588
നീ വെറുതെ ജോയിൻ ചെയ്തോ
ചർച്ച് ഓഫ് കളക്ടീവ്?

871
00:43:10,630 --> 00:43:13,216
- ഒരുപക്ഷേ.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

872
00:43:13,258 --> 00:43:15,802
ഹേ, മതവിശ്വാസികൾക്ക് എളുപ്പമാണ്
പീഡനം, ശരി, പുതിയ പെൺകുട്ടി?

873
00:43:15,844 --> 00:43:18,388
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം

874
00:43:18,430 --> 00:43:21,474
സെവനിലേക്ക്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വഴി നീളവും കഠിനവുമാണ്.

875
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

876
00:43:24,352 --> 00:43:27,397
ഒരു വഴിയുമില്ല

877
00:43:27,439 --> 00:43:29,065
നീ തിരിച്ചു വരുന്നു.

878
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
ഭാഷയുടെ ആവശ്യമില്ല.

879
00:43:31,151 --> 00:43:32,319
ഹോംലാൻഡർ:
ശരി, മതി.

880
00:43:32,360 --> 00:43:34,696
ഇതിനൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

881
00:43:36,823 --> 00:43:38,616
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, സഹോദരി,

882
00:43:38,658 --> 00:43:41,411
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ പോകണം
തീവ്രവാദി, ശരി?

883
00:43:45,206 --> 00:43:47,167
ശരി,
തുരങ്കങ്ങളിലെ എല്ലാവരും.

884
00:43:47,208 --> 00:43:48,418
- അതെ, തുരങ്കങ്ങളിലെ എല്ലാവരും.
- നിങ്ങളല്ല.

885
00:43:49,919 --> 00:43:51,880
ആർക്കും കണ്ണുതുറക്കും
ലക്ഷ്യത്തിൽ,

886
00:43:51,921 --> 00:43:53,381
അവൻ എൻ്റേതാണ്, മനസ്സിലായോ?

887
00:43:53,423 --> 00:43:55,592
ആഴം:
പോയി അവ എടുക്കൂ.

888
00:43:55,633 --> 00:43:57,552
നോയർ.

889
00:43:57,594 --> 00:43:59,763
ശരി, നിങ്ങൾ...

890
00:43:59,804 --> 00:44:02,223
അൽപ്പം പിന്നോട്ട് നിൽക്കണം. ശരി?

891
00:44:02,265 --> 00:44:04,351
- ശരി.
- സ്ത്രീകളുമായി ഇനിയും കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

892
00:44:04,392 --> 00:44:05,435
പക്ഷേ അത് ശരിയാകും.

893
00:44:05,477 --> 00:44:06,686
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

894
00:44:06,728 --> 00:44:08,730
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

895
00:44:08,772 --> 00:44:10,607
മറ്റൊരു കാര്യം. നീ, ഓ,

896
00:44:10,648 --> 00:44:12,442
നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രം കീറി.

897
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
എന്ത്?

898
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
നിങ്ങളുടെ ഗിൽ കാണിക്കുന്നു.

899
00:44:15,653 --> 00:44:17,530
അത് മൂടുക.

900
00:44:17,572 --> 00:44:19,741
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

901
00:44:36,466 --> 00:44:38,635
(പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

902
00:44:38,676 --> 00:44:41,012
- (ഞരങ്ങൽ)
- (ഹൃദയം മിടിപ്പ്)

903
00:44:42,972 --> 00:44:44,808
(ഞരങ്ങൽ)

904
00:44:46,017 --> 00:44:47,852
വരൂ.

905
00:44:47,894 --> 00:44:49,896
വരിക!

906
00:44:49,938 --> 00:44:53,233
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

907
00:44:53,274 --> 00:44:55,235
(ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു)

908
00:44:55,276 --> 00:44:57,987
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കങ്ങൾ)

909
00:44:58,029 --> 00:44:59,948
(ഞരങ്ങൽ)

910
00:44:59,989 --> 00:45:02,700
- (ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)
- (ഞരങ്ങൽ)

911
00:45:02,742 --> 00:45:04,536
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

912
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
- (ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലക്കുന്നു)
- (നിശ്വാസം) അതെ.

913
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
(ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പുനരധിവാസം മാത്രം മതി.

914
00:45:07,956 --> 00:45:09,374
എനിക്ക് സുഖമാകും.

915
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
(മണം പിടിക്കുന്നു)

916
00:45:11,418 --> 00:45:13,962
- അതെ.
- (എ-ട്രെയിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

917
00:45:14,003 --> 00:45:16,297
നിങ്ങൾ എ-ട്രെയിൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

918
00:45:16,339 --> 00:45:18,007
(എ-ട്രെയിൻ ചിരിക്കുന്നു)

919
00:45:31,896 --> 00:45:34,315
(കാലടികൾ തെറിക്കുന്നു)

920
00:45:36,401 --> 00:45:38,403
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

921
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
(ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു)

922
00:46:02,552 --> 00:46:04,762
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

923
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
ആനി, ഞാൻ...

924
00:46:08,850 --> 00:46:11,311
(മുറുമുറുപ്പ്)

925
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
(ഹഗ്ഗി ചുമ)

926
00:46:23,448 --> 00:46:25,450
(ഹ്യൂഗി ഞരങ്ങുന്നു,
അകലെ ചുമ)

927
00:46:27,952 --> 00:46:30,205
(ചുമ)

928
00:46:32,248 --> 00:46:33,875
ഹോംലാൻഡർ:
ഓ, വരൂ.

929
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

930
00:46:35,835 --> 00:46:37,754
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഈ ആൾ?

931
00:46:37,795 --> 00:46:39,172
വീണ്ടും?

932
00:46:39,214 --> 00:46:41,633
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- അടയ്‌ക്കൂ.

933
00:46:41,674 --> 00:46:43,384
എന്താ, നിനക്ക് പാറകൾ കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

934
00:46:44,427 --> 00:46:46,846
ഇവിടെ വരിക.

935
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
എല്ലാം ശരി.

936
00:46:49,057 --> 00:46:52,977
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി, ശരിയാണോ?

937
00:46:54,103 --> 00:46:55,355
അവനെ കൊല്ലുക.

938
00:46:55,396 --> 00:46:58,316
ഓ, എൻ...

939
00:46:58,358 --> 00:46:59,817
കാത്തിരിക്കൂ.

940
00:46:59,859 --> 00:47:01,110
എൻ-എൻ... അവൻ...

941
00:47:01,152 --> 00:47:03,238
-സ്വദേശി: അവൻ...?
സ്റ്റാർലൈറ്റ്: അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

942
00:47:03,279 --> 00:47:04,906
നമ്മൾ അല്ലേ...
അവനെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

943
00:47:04,948 --> 00:47:09,285
ഹോംലാൻഡർ:
അതെ, അവൻ തന്നെ. അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

944
00:47:09,327 --> 00:47:10,954
അവനെ കൊല്ലുക.

945
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

946
00:47:12,830 --> 00:47:15,416
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, അല്ലേ, ഹ്യൂ?

947
00:47:15,458 --> 00:47:18,002
ഓ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി.
വരൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

948
00:47:18,044 --> 00:47:20,129
വായുവിൽ കൈകൾ,

949
00:47:20,171 --> 00:47:22,382
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

950
00:47:22,423 --> 00:47:24,592
കൊല്ലുക.

951
00:47:25,635 --> 00:47:27,804
അത് ചെയ്യുക.

952
00:47:33,810 --> 00:47:36,020
കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹനം? ശരി.

953
00:47:36,062 --> 00:47:39,607
നീ അവനെ കൊല്ല്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

954
00:47:44,153 --> 00:47:46,030
അത് ചെയ്യുക.

955
00:47:48,741 --> 00:47:50,785
("നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ മാത്രം"
സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

956
00:47:50,827 --> 00:47:53,246
♪ ...ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪ വിളിക്കുക

957
00:47:53,288 --> 00:47:58,376
♪ മറക്കരുത്
നിൻ്റെ രണ്ടാം കാറ്റ്... ♪

958
00:47:58,418 --> 00:47:59,877
- അയ്യോ. കുണ്ണ.
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

959
00:48:02,547 --> 00:48:04,882
വില്യം?

960
00:48:04,924 --> 00:48:07,051
(ചിരിക്കുന്നു):
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

961
00:48:07,093 --> 00:48:08,845
ഹേയ്.

962
00:48:08,886 --> 00:48:10,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം

963
00:48:10,888 --> 00:48:12,599
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

964
00:48:12,640 --> 00:48:14,434
പാൻകേക്കുകൾ.

965
00:48:14,475 --> 00:48:17,604
Mmm. സ്വാദിഷ്ടമായ.

966
00:48:17,645 --> 00:48:20,732
അതെ?

967
00:48:20,773 --> 00:48:23,109
അമ്മേ, ഇത് കഴിക്കൂ.

968
00:48:28,573 --> 00:48:29,532
(മുറുമുറുപ്പ്)

969
00:48:29,574 --> 00:48:30,617
(പൊട്ടൽ)

970
00:48:35,997 --> 00:48:38,333
(വിദൂര കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

971
00:48:43,087 --> 00:48:45,048
ദയവായി.

972
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
ചെയ്യരുത്.

973
00:48:55,767 --> 00:48:58,770
വരൂ, ഹ്യൂഗി.
ആ കുണ്ണ പുറത്ത് വരും മുമ്പ്.

974
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
വരിക.

975
00:49:13,368 --> 00:49:15,578
♪ ♪

976
00:49:19,707 --> 00:49:22,627
ദയവായി.

977
00:49:22,669 --> 00:49:26,464
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

978
00:49:28,466 --> 00:49:30,802
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

979
00:49:30,843 --> 00:49:32,011
(വൈദ്യുത പൊട്ടൽ)

980
00:49:32,053 --> 00:49:33,638
ചീത്ത വിളിക്കുക!

981
00:49:34,681 --> 00:49:37,058
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

982
00:49:40,019 --> 00:49:42,230
(ടിവിയിൽ കളി തുടരുന്നു)

983
00:49:43,022 --> 00:49:44,357
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

984
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
അച്ഛാ, ഇല്ല!

985
00:49:51,322 --> 00:49:53,157
(നിലവിളി)

986
00:49:53,199 --> 00:49:57,036
- ബോയ്: അച്ഛാ, സുഖമാണോ?! അച്ഛാ!
- (പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

987
00:49:57,078 --> 00:50:01,040
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്)
- (മുട്ടൽ)

988
00:50:12,009 --> 00:50:14,512
(മുറുമുറുപ്പ്)

989
00:50:23,980 --> 00:50:25,648
(മുറുമുറുപ്പ്)

990
00:50:30,403 --> 00:50:32,488
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (കാർ അലാറം വിലപിക്കുന്നു)

991
00:50:32,530 --> 00:50:33,698
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

992
00:50:36,868 --> 00:50:38,369
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

993
00:50:39,996 --> 00:50:42,749
(വൈദ്യുത പൊട്ടൽ)

994
00:51:10,318 --> 00:51:12,236
(നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

995
00:51:32,173 --> 00:51:34,675
(മുറുമുറുപ്പ്)

996
00:51:34,717 --> 00:51:36,511
(സ്നാപ്പിംഗ്)

997
00:51:36,552 --> 00:51:38,137
(നിലവിളി)

998
00:51:38,179 --> 00:51:39,388
ഓ.

999
00:51:39,430 --> 00:51:41,182
നിങ്ങളുടെ മാജിക് ചെറിയ കൈ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കാര്യം?

1000
00:51:41,224 --> 00:51:43,810
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- (കരയുന്നു)

1001
00:51:51,609 --> 00:51:53,236
(മുറുമുറുപ്പ്)

1002
00:52:01,202 --> 00:52:02,620
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1003
00:52:02,662 --> 00:52:04,997
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1004
00:52:05,039 --> 00:52:08,209
- (ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1005
00:52:08,251 --> 00:52:11,796
വെളിച്ചം അണയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1006
00:52:16,133 --> 00:52:18,845
ഫക്കിംഗ് യെല്ലോ ബാസ്റ്റാർഡ്.

1007
00:52:18,886 --> 00:52:19,887
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1008
00:52:19,929 --> 00:52:21,848
(സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് പരിഹസിക്കുന്നു)

1009
00:52:29,689 --> 00:52:31,691
(ഹൂഷിംഗ്)

1010
00:52:45,663 --> 00:52:48,165
അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1011
00:52:55,006 --> 00:52:57,967
നിങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കുന്നു, ഗ്രാമ്‌സ്.

1012
00:52:58,009 --> 00:53:00,011
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

1013
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
(ശാന്തമായ സംസാരം)

1014
00:53:14,233 --> 00:53:16,777
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1015
00:53:28,998 --> 00:53:32,501
എഡ്ഗർ: കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ വാർത്ത എനിക്കറിയാം
വി എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു.

1016
00:53:32,543 --> 00:53:33,961
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,

1017
00:53:34,003 --> 00:53:36,422
ഇത് വളരെ പ്രയാസകരമായിരുന്നു
വോട്ട് കുടുംബത്തിനുള്ള ദിവസം.

1018
00:53:36,464 --> 00:53:40,801
ഇനി നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ഇതായിരിക്കും
സത്യം പഠിക്കാൻ.

1019
00:53:40,843 --> 00:53:43,638
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ശക്തമായ അന്വേഷണം

1020
00:53:43,679 --> 00:53:47,516
കോമ്പൗണ്ട് വിയിലേക്ക്,
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ:

1021
00:53:47,558 --> 00:53:50,978
എനിക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു.

1022
00:53:51,020 --> 00:53:53,648
അത് ജോലിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ,

1023
00:53:53,689 --> 00:53:56,108
നിരാശരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ സംഘം

1024
00:53:56,150 --> 00:54:00,237
മുൻ വൗട്ട് ജീവനക്കാരൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
മഡെലിൻ സ്റ്റിൽവെൽ.

1025
00:54:00,279 --> 00:54:04,325
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കൈയിലുണ്ട്.

1026
00:54:04,367 --> 00:54:06,160
വൗട്ടിലുള്ള എല്ലാവരും

1027
00:54:06,202 --> 00:54:08,579
അവരുടെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും അയയ്ക്കുന്നു

1028
00:54:08,621 --> 00:54:11,874
ആ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
അത് ഇന്ന് ബാധിച്ചു.

1029
00:54:11,916 --> 00:54:13,834
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിലും
അംഗീകരിക്കാൻ

1030
00:54:13,876 --> 00:54:16,003
ഈ ദാരുണ സംഭവം
ഇതിലും മോശമാകാമായിരുന്നു,

1031
00:54:17,171 --> 00:54:19,090
ഇന്നത്തെ ആക്രമണം അടിവരയിടുന്നു

1032
00:54:19,131 --> 00:54:21,717
എത്ര അപകടകരമായ ഭീഷണി
സൂപ്പർ തീവ്രവാദികളായി മാറി.

1033
00:54:21,759 --> 00:54:25,763
കൂടാതെ, ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത്,
അമേരിക്കയ്ക്ക് അതിൻ്റെ നായകന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്

1034
00:54:25,805 --> 00:54:27,056
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

1035
00:54:27,098 --> 00:54:29,433
അപകടകരമായ ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

1036
00:54:29,475 --> 00:54:33,145
നമ്മുടെ ധീരരായ നായകന്മാർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദേശത്ത് തീവ്രവാദികളോട് പോരാടുന്നു,

1037
00:54:33,187 --> 00:54:36,524
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അമേരിക്ക ഈ യുദ്ധത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു മുന്നണിയിൽ:

1038
00:54:36,565 --> 00:54:38,943
ഇവിടെ വീട്ടിൽ തന്നെ.

1039
00:54:38,985 --> 00:54:40,486
ഈ ശത്രുക്കൾ
ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും

1040
00:54:40,528 --> 00:54:41,487
നമ്മുടെ അതിർത്തിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ

1041
00:54:41,529 --> 00:54:43,364
നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1042
00:54:43,406 --> 00:54:47,368
നമ്മുടെ സൂപ്പർ ഹീറോകൾ
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര.

1043
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
ഇന്ന് മരണസംഖ്യയും
വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കും

1044
00:54:50,496 --> 00:54:53,958
ധീരന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നായകൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

1045
00:54:54,000 --> 00:54:56,252
കൊടുങ്കാറ്റ്,
ആരാണ് ഭീകരനെ തടഞ്ഞത്

1046
00:54:56,293 --> 00:54:59,380
അവൻ എടുക്കും മുമ്പ്
കൂടുതൽ നിഷ്കളങ്കരായ ജീവിതങ്ങൾ.

1047
00:54:59,422 --> 00:55:01,382
(എഡ്ഗർ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

1048
00:55:01,424 --> 00:55:03,426
♪ ♪

1049
00:55:25,072 --> 00:55:27,241
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

1050
00:55:27,283 --> 00:55:29,910
(ആൾക്കൂട്ടം കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1051
00:55:37,543 --> 00:55:40,880
(കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം തുടരുന്നു)

1052
00:55:40,921 --> 00:55:42,465
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
നന്ദി.

1053
00:55:42,506 --> 00:55:44,133
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ

1054
00:55:44,175 --> 00:55:45,968
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടവരാണ്, അല്ലേ?

1055
00:55:46,010 --> 00:55:48,929
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാണുന്ന ആളുകൾ,

1056
00:55:48,971 --> 00:55:51,307
സമരം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും.

1057
00:55:51,348 --> 00:55:52,850
അതുകൊണ്ട് അവർക്കെല്ലാം ഒരു കൈത്താങ്ങ് കൊടുക്കാം.

1058
00:55:52,892 --> 00:55:55,311
(കരഘോഷം)

1059
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
(കരഘോഷം തുടരുന്നു)

1060
00:56:11,827 --> 00:56:14,163
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

1061
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
മനുഷ്യൻ:
കൊടുങ്കാറ്റ്, ഇവിടെ.

1062
00:56:16,332 --> 00:56:18,709
മനുഷ്യൻ 2:
കൊടുങ്കാറ്റ്, ഇവിടെ, ദയവായി!

1063
00:56:20,628 --> 00:56:22,630
(കരഘോഷവും ആരവവും തുടരുന്നു)

1064
00:56:33,432 --> 00:56:35,434
♪ ♪